CDPHE: CDC approves additional dose of Pfizer COVID-19 vaccine for 5-11 year-olds

Colorado Department of Public Health and Environment

Today, Centers for Disease Control and Prevention (CDC) approved a third (booster) dose of the Pfizer COVID-19 vaccine for children aged 5 through 11 years. This announcement came after CDC’s Advisory Committee on Immunization Practices voted to recommend a third dose of the Pfizer vaccine in this younger population. FDA authorized the use of a single booster dose for children 5 through 11 years on Tuesday, May 17. COVID-19 vaccine providers can now begin administering third doses of Pfizer vaccine to children aged 5 through 11 years. A full list of vaccine providers can be found at covid19.colorado.gov/vaccinefinder or by calling 1-877-CO VAX CO (1-877-268-2926).

This authorized third dose will help protect children aged 5 through 11 years as COVID-19 transmission in Colorado continues on a slight upward trend due to the omicron subvariant BA.2.12.1. Some immunocompromised children may need four doses of the COVID-19 vaccine. Find out how many follow-up doses your child will need for the highest level of protection with our COVID-19 vaccine follow-up dose calculator

Colorado children aged 5 through 11 years should get their third dose at least five months after their second dose. If possible, children should receive a third dose prior to summer camp, vacation plans, and other activities. It takes two weeks after getting a third dose to build maximum protection. Children who are up to date with their COVID-19 vaccinations may be able to avoid quarantining after exposure to COVID-19. Colorado’s Healthy Families and Workplaces Act entitles people to paid time off from work to take their child to a vaccine appointment or care for them if they experience side effects after vaccination.

In addition, CDC strengthened its recommendation that people 50 and older and people 12 and older who are immunocompromised should receive a fourth dose (second booster) at least four months after their first. This update to their previous recommendation comes due to the fact that, while they have the highest coverage of any age group of third doses, most older Americans received their last dose many months ago and this leaves them potentially more vulnerable to the worst outcomes.

Vaccines are the safest, most effective way to slow the spread of COVID-19 and help avoid the worst outcomes — severe illness, hospitalization, and death — among those who do become infected. The authorization makes everyone in the United States aged 5 and older eligible for a third dose of the lifesaving vaccine. Currently, the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine is the only vaccine authorized or approved for children ages 5 through 17 years.

Continue to stay up to date by visiting covid19.colorado.gov.

CDPHE: CDC approves additional dose of Pfizer COVID-19 vaccine for 5-11 year-olds

CDPHE: State issues Public Health Order 22-01 and amends Public Health Order 20-38

Colorado Department of Public Health and Environment

Today, the Colorado Department of Public Health and Environment issued two public health orders. The 16th Amended Public Health Order 20-38 follows CDC’s statement that the federal order requiring masks on public transportation conveyances and at transportation hubs is no longer in effect. As such, Public Health Order 20-38 no longer requires masks to be worn on public transit services in Colorado. CDC continues to recommend that people wear masks in indoor public transportation settings.

Public Health Order 22-01 promotes sustainable access to COVID-19 testing for all Coloradans and therapeutic treatment for COVID-19 patients. It requires health care providers do all they can to provide testing and therapeutic treatment. This Order comes as the state continues to transition COVID-19 testing and vaccination to traditional health care settings as laid out in the state’s Roadmap to Moving Forward and it will help ensure that equity and accessibility continue to be prioritized.

To help maintain access to testing services throughout the state, providers that do not use testing materials provided by the State are encouraged to provide testing services and, whenever possible, to do so at no cost to individuals without health insurance or who can otherwise not afford testing. Providers of COVID-19 testing services that use test materials provided at no cost by the state can not charge a fee to the patient for the COVID-19 test.

Any patient eligible for a COVID-19 therapeutics should be offered the treatment for COVID-19 after a discussion with a health care provider about the risks and benefits. Health care providers are encouraged to provide COVID-19 therapeutics immediately within their health care setting on an outpatient basis, or if unable to do so, the provider must refer patients who are appropriate candidates for such therapeutics to outpatient settings. People seeking COVID-19 therapeutic treatment can visit this CDPHE webpage to learn more. Health care providers interested in ordering therapeutics to prescribe for patients should use this form.

PHO 22-01 is effective April 20, 2022 and will continue to be in effect until the Colorado COVID-19 Disaster Recovery Order (Executive Order D 2021 122) is rescinded. The 16th Amended Public Health Order 20-38 is effective April 20, 2022 and will expire at 12:01 AM on May 20, 2022 unless extended.

Continue to stay up to date by visiting covid19.colorado.gov.

CDPHE: State issues Public Health Order 22-01 and amends Public Health Order 20-38

CDPHE extends Public Health Order 20-38 

Colorado Public Health and Environment

The Colorado Department of Public Health and Environment released the 15th Amended Public Health Order 20-38, extending the order for four weeks through May 13, 2022. 

This updated public health order continues to require:

  • Face coverings in some settings based on CDC Community Levels and, in some instances, vaccination status.
  • Hospital data reporting.
  • COVID-19 vaccination for state contractors working in residential care settings.

The public health order is effective until May 13, 2022 unless extended, rescinded, superseded, or amended in writing.

Continue to stay up to date by visiting covid19.colorado.gov.

__________________________________________________

El CDPHE extiende la vigencia de la Orden de Salud Pública 20-38

COLORADO (14 de abril de 2022) — El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado publicó la 15ª Orden de Salud Pública (PHO) corregida 20-38, por la cual extiende la orden por cuatro semanas hasta el 13 de mayo de 2022.

La presente actualización de la Orden de Salud Pública sigue exigiendo:

  • El uso del cubrebocas en ciertos entornos sobre la base de las recomendaciones de los Centros para el Control de Enfermedades (CDC Community Levels), así como, en ciertos casos, el estado de vacunación.
  • Reportes de datos hospitalarios.
  • Vacunación contra el COVID-19 de contratistas del Estado en establecimientos de cuidados residenciales.

La Orden de Salud Pública tendrá vigencia hasta el 13 de mayo de 2022, a menos que sea extendida, rescindida, sustituida o modificada por escrito.

Continúe manteniéndose informado visitando covid19.colorado.gov.

CDPHE extends Public Health Order 20-38 

CDPHE: State of Colorado announces transition plans for COVID-19 community testing

Colorado Department of Public Health and Environment

The state of Colorado announced additional details to the testing transition plans outlined in the Polis administration’s Colorado’s Next Chapter: Our Roadmap to Moving Forward. The state will close 40 testing sites by the end of April as part of the State’s gradual transition from offering COVID-19 testing through state-run community testing sites to traditional healthcare settings and federal programs including the Test to Treat program. Eighty state-run community testing sites with a capacity of 26,000 tests per day will remain open throughout the state. Current demand for PCR testing is less than 2,500 tests per day on average — about 5% of total testing capacity.

“Colorado’s network of more than 150 community testing sites across the state have provided free, reliable testing options to Coloradans throughout the pandemic. We took careful consideration of community needs and capacity demand in determining the schedule of site closures. We considered equity, site traffic and strategic location when determining the 80 sites that remain open,” said Dr. Emily Travanty, CDPHE Laboratory Director. “Now is an appropriate time to begin this gradual transition as we continue to see a plateau in case rates in Colorado, and decreased demand for community testing.”

Similar to flu or other endemic communicable diseases, the state will begin to rely more on health care providers for diagnostic testing, treatment, and vaccination services. Additionally, the federal government has made a commitment to supporting COVID-19 testing through multiple programs including COVID.gov/tests, a pharmacy-commercial laboratory partnership titled Increased Community Access to Testing (ICATT), and the Test to Treat program. Test to Treat allows anyone to get tested for COVID-19, get a prescription for treatment from a health care provider (if appropriate), and have their prescription filled all at one location (if they are positive and treatments are appropriate).

CDPHE is committed to providing a safety net of services to those most vulnerable as a part of a future emergency surge response. This includes a stockpile of a million over-the-counter rapid tests for community distribution, a two to four week remobilization schedule for strategically located drive thru community testing sites and equity testing mobile vans, and testing options dedicated to K-12 and residential care settings. 

Testing sites closing April 30

Aspen Airport Cell Lot (233 Airport Rd, Aspen, CO 81611)

Glenwood Springs Community Center (100 Wulfsohn Rd, Glenwood Springs, CO 81601)

Mountain Family Health Center (195 14th Street, Rifle, CO 81650)

Snowmass Village Town Hall- (130 Kearns Rd, Snowmass Village, CO)

Continue to stay up to date by visiting covid19.colorado.gov.

____________________________________________________

Para publicación inmediata

El gobierno estatal anuncia su plan de transición respecto a los centros comunitarios de pruebas de detección del COVID-19 

80 centros estatales seguirán abiertos a través de Colorado

COLORADO (6 de abril de 2022) — El gobierno estatal anunció detalles adicionales en torno al plan de transición de servicios relacionados con las pruebas de detección. Este figura en el documento del Gobernador Polis titulado Colorado’s Next Chapter: Hoja de ruta para seguir hacia adelante. El gobierno cerrará 40 centros de pruebas a fines de abril como parte de su plan de transición; el mismo implementará el gradual traspaso de la gestión de las pruebas del COVID-19, desde los centros de pruebas comunitarios patrocinados por el Estado hacia establecimientos de salud convencionales y hacia los programas administrados por el gobierno federal, incluido el programa “Test to Treat”. A través de Colorado, se mantendrán abiertos 80 centros de pruebas comunitarios con capacidad para administrar 26,000 pruebas por día. La demanda actual de pruebas de PCR, es inferior en promedio a las 2,500 pruebas diarias (vale decir, un 4% de la capacidad total de pruebas).

La Dra. Emily Travanty, Directora del Laboratorio del CDPHE, declaró: “La red estatal dispone de más de 150 centros de pruebas comunitarios a través de Colorado. Durante la pandemia, esta red ha brindado opciones a nuestros habitantes para acceder a pruebas gratuitas y seguras. A la hora de establecer nuestro calendario de cierres, tuvimos muy en cuenta las necesidades de la comunidad y la demanda de suministros. Tuvimos asimismo presente cuestiones de equidad, el número de concurrentes, y la ubicación estratégica de los 80 centros que permanecerán abiertos. Ahora es el momento apropiado para dar inicio a esta transición gradual, visto que seguimos observando una meseta en el gráfico de tasas de casos de COVID-19 en Colorado y una disminución de la demanda de pruebas en centros comunitarios”.

Tal como ocurre con la gripe u otras enfermedades contagiosas endémicas, a nivel estatal, el gobierno de Colorado comenzará a delegar más prestaciones a los proveedores de atención médica en lo que hace a pruebas de diagnóstico, tratamientos y servicios de vacunación. Por otro lado, el gobierno federal se ha comprometido a brindar soporte administrativo para pruebas de COVID-19 a través de múltiples programas, entre los que se incluyen: COVID.gov/tests, una asociación entre farmacias y laboratorios comerciales denominada Increased Community Access to Testing (ICATT, por sus siglas en inglés) y el programa “Test to Treat”. Mediante el último programa mencionado, cualquier interesado podrá hacerse la prueba de COVID-19, obtener una receta para el tratamiento de un proveedor de atención médica (si corresponde), y hacerse de su receta en un solo y mismo lugar (si la prueba les da positivo y los tratamientos son adecuados).

El CDPHE se ha comprometido a proporcionar una red de seguridad de servicios a los más vulnerables como parte de una futura respuesta de emergencia. Esto incluye una reserva de un millón de pruebas rápidas de venta libre para su distribución en la comunidad, un programa de removilización de dos a cuatro semanas pensado para los centros de pruebas de detección de ubicación estratégica con atención a vehículos por ventanilla y para las unidades móviles de promoción de equidad, así como opciones de administración de pruebas destinadas al sistema escolar P-12 y establecimientos de atención residencial, 

Lista de centros de pruebas de detección que cerrarán el 30 de abril

Aspen Airport Cell Lot (233 Airport Rd, Aspen, CO 81611)

Glenwood Springs Community Center (100 Wulfsohn Rd, Glenwood Springs, CO 81601)

Mountain Family Health Center (195 14th Street, Rifle, CO 81650)

Snowmass Village Town Hall- (130 Kearns Rd, Snowmass Village, CO)

Continúe manteniéndose informado visitando covid19.colorado.gov.

CDPHE: State of Colorado announces transition plans for COVID-19 community testing

CDPHE to send text messages to Coloradans about COVID-19 vaccine recommendations

Colorado Department of Public Health and Environment

Over the next two weeks, Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) will send text message and email reminders to Coloradans aged 65 and up about the authorization of a fourth dose of the COVID-19 vaccines, as well as reminders to Coloradans aged 50 and up who still need their third dose. 

The FDA and CDC have authorized a fourth (second booster) dose for people over the age of 50 who may be at higher risk of severe illness if they contract COVID-19. Text messages to Coloradans age 65 and older who received their third dose at least four months ago will read:

English:

The FDA authorized a fourth dose — and in some cases a fifth dose — of Pfizer or Moderna COVID-19 vaccines for people aged 50 and older. For more info, visit https://covid19.colorado.gov/vaccine-follow-up-doses-booster or call 1-877-268-2926. If you test positive for COVID, learn more about treatments at https://covid19.colorado.gov/getting-covid-19-treatment  

Spanish:

La FDA autorizó una cuarta dosis — y en algunos casos una quinta — de las vacunas contra el COVID-19 de Pfizer o Moderna para los mayores de 50 años. Para más información, visite https://covid19.colorado.gov/espanol/dosis-suplementarias o llame al 1-877-268-2926. Si la prueba de detección del COVID-19 le dio positivo, infórmese acerca de los tratamientos disponibles en https://covid19.colorado.gov/espanol/acceder-al-tratamiento

CDPHE will also text and email information to people ages 50 and up whose vaccine records in the Colorado Immunization Information System (CIIS) indicate they have completed their primary COVID-19 vaccine series at least five months ago, but have not yet received their third dose. These messages will read:

English:

State public health records show you completed your primary COVID vaccine series at least 5 months ago and are due for a third dose. For more info, visit https://covid19.colorado.gov/vaccine/where-you-can-get-vaccinated or call 1-877-268-2926 to make an appointment.

Spanish:

Los registros estatales de salud médica indican que completó su esquema inicial de vacunación contra el COVID hace al menos 5 meses; de ser así, deberá aplicarse una tercera dosis. Para más información, visite https://covid19.colorado.gov/espanol o llame al 1-877-268-2926 para programar una cita. 

Nearly 2,000 providers across Colorado are enrolled in the state’s COVID vaccination program, including many pharmacies and doctor’s offices. More information about COVID vaccines, as well as assistance with scheduling an appointment, is available at https://covid19.colorado.gov/vaccine. You can also call Colorado’s Vaccine Hotline to get help finding a vaccine: 1-877-CO VAX CO (1-877-268-2926).

Continue to stay up to date by visiting covid19.colorado.gov.

_________________________________________________________________________________________

El CDPHE enviará mensajes de texto a los habitantes de Colorado acerca de las recomendaciones sobre la vacunación contra el COVID-19

COLORADO (5 de abril de 2022) — Durante las próximas dos semanas, el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE) enviará recordatorios por mensaje de texto y correo electrónico a nuestros habitantes mayores de 65 años respecto a la autorización de una cuarta dosis de las vacunas contra le COVID-19. Asimismo, los mayores de 50 años que aún necesitan aplicarse una tercera dosis recibirán un recordatorio correspondiente.

La FDA y los CDC han autorizado una cuarta dosis (segunda dosis de refuerzo) para las personas mayores de 50 años que corren mayor riesgo de enfermarse gravemente si contraen el COVID-19. Los mensajes de texto enviados a los habitantes de Colorado mayores de 65 años que hayan recibido su tercera dosis hace al menos cuatro meses dirán lo siguiente:

En inglés:

The FDA authorized a fourth dose — and in some cases a fifth dose — of Pfizer or Moderna COVID-19 vaccines for people aged 50 and older. For more info, visit https://covid19.colorado.gov/vaccine-follow-up-doses-booster or call 1-877-268-2926. If you test positive for COVID, learn more about treatments at https://covid19.colorado.gov/getting-covid-19-treatment 

En español:

La FDA autorizó una cuarta dosis de las vacunas contra el COVID-19 de Pfizer o Moderna para los mayores de 50 años. Para más información, visite https://covid19.colorado.gov/espanol/dosis-suplementarias o llame al 1-877-268-2926. Si la prueba de detección del COVID-19 le dio positivo, infórmese acerca de los tratamientos disponibles en https://covid19.colorado.gov/espanol/acceder-al-tratamiento

El CDPHE también enviará información por mensaje de texto y por correo electrónico a los mayores de 50 años cuyos registros de vacunas en el Sistema de Información de Vacunación de Colorado (CIIS, por sus siglas en inglés) indiquen que, pese a que ya han completado su esquema de vacunación primario hace al menos cinco meses, aún no se han aplicado su tercera dosis. Esos mensajes dirán lo siguiente:

En inglés:

State public health records show you completed your primary COVID vaccine series at least 5 months ago and are due for a third dose. Para más información https://covid19.colorado.gov/vaccine/where-you-can-get-vaccinated o llame al 1-877-268-2926 para programar mismo su cita

En español:

Los registros estatales de salud médica indican que completó su esquema inicial de vacunación contra el COVID hace al menos 5 meses; de ser así, deberá aplicarse una tercera dosis. Para más información, visite https://covid19.colorado.gov/espanol o llame al 1-877-268-2926 para programar una cita.

Casi 2,000 proveedores de todo Colorado están inscritos en el programa estatal de vacunación contra el COVID, entre ellos muchas farmacias y consultorios médicos. Para obtener más información sobre las vacunas, así como asistencia para programar una cita, visite https://covid19.colorado.gov/espanol/vacuna. También puede comunicarse con la línea directa de las vacunas en Colorado para solicitar ayuda sobre dónde aplicársela: 1-877-CO VAX CO (1-877-268-2926).

Continúe manteniéndose informado visitando covid19.colorado.gov

CDPHE to send text messages to Coloradans about COVID-19 vaccine recommendations

GCPH: Rifle COVID-19 testing hours changes, fourth doses available

Garfield County Public Health

GARFIELD COUNTY, CO –

UPDATE: Free COVID-19 testing

*Beginning Friday, April 1, Rifle Roaring Fork Free COVID-19 Testing services will now be offered via mobile van with hours on Monday, Wednesday, and Friday, from 7 – 8 a.m. (applies to Rifle location only).

Free testing locations in Garfield County:

Roaring Fork Free COVID-19 Testing     

  • Same day results
  • PCR testing
  • Requires appointment

State Mobile Testing Weekends *Closed Easter Sunday 4/17

  • Saturdays, Glenwood Springs Public Health 10 a.m. – 4 p.m.
  • Sundays, Rifle Public Health 10 a.m. – 4 p.m.
  • PCR testing
  • Walk-in or make an appointment
  • 48-hour results

NEW: Fourth COVID-19 dose for those 50 and older and fifth for immunocompromised

People aged 50 or older may get a fourth vaccine as long as four months have passed since the third dose.

People 12 or older and moderately to severely immunocompromised may benefit from a fifth dose as long as four months have passed since the fourth dose.

State- and Garfield County Public Health-run clinics are offering all vaccines.

Check online for special clinics or to make an appointment at a Garfield County Public Health office.

UPDATE: Federal transportation mask mandate extended through April 18

The Federal Department of Transportation has extended the directive requiring masks on public transporation and in public transportation hubs (Roaring Fork Transit Authority RFTA and airports) through April 18, 2022.

BA.2 Variant: Nationwide COVID-19 cases are still continually decreasing.

The BA.2 variant accounts more than 30 percent of COVID cases statewide. It arrived in Colorado at the end of January and has roughly doubled its percentage of cases every week up until March. BA.2 has been detected in the Roaring Fork Valley through Colorado’s wastewater monitoring program.

The variant poses the greatest threat to who have not been vaccinated, are not boosted, or have not been infected recently.

There is no evidence it results in more severe disease or that it is more likely to evade our immune protection. However, it is more contagious than the BA.1 omicron variant.

Therapeutics

If you have tested positive for COVID-19, you may be able to get therapeutic treatment to help you recover. There are two main types of treatments: monoclonal antibody therapy and antivirals.

Coloradans can also use the new federal Test to Treat site to seek treatment options.

_____________________________________________________________

AVISO COMUNITARIO
4 de abril, 2022


Cambios en horario para la prueba de COVID-19 en Rifle, cuarta dosis disponible, actualización de BA.2

CONDADO GARFIELD, CO –

ACTUALIZACIÓN: Pruebas gratuitas de COVID-19

*A partir del viernes, 1 de abril, los servicios para prueba gratuita de COVID-19 del Roaring Fork en RIFLE ahora se ofrecerán a través de una camioneta móvil con horario de lunes, miércoles y viernes de 7am – 8am (aplica solo a la ubicación de Rifle).

Lugares para prueba gratuita en el Condado Garfield:

Prueba gratuita de COVID-19 del Roaring Fork            

  • Resultados el mismo día
  • Pruebas PCR
  • Requiere cita

Pruebas Móviles Fines de Semana por el Estado

  • Sábados, Salud Pública en Glenwood Springs de 10 am – 4 pm
  • Domingos, Salud Pública en Rifle de 10 am – 4 pm
  • Pruebas PCR
  • Sin cita o haga cita
  • Resultados en 48 hrs

NUEVO: Cuarta dosis de COVID-19 para mayores de 50 años y quinta para inmunocomprometidos

Personas mayores de 50 años pueden recibir una cuarta vacuna siempre que hayan pasado cuatro meses después de la tercera dosis.

Personas mayores de 12 años y con problemas inmunes moderados a graves pueden beneficiarse de una quinta dosis siempre que hayan pasado cuatro meses después de la cuarta dosis.

Clínicas Estatales y de Salud Pública del Condado Garfield ofrecen todas las vacunas. 

Consulte en línea para clínicas especiales o para hacer cita en Salud Pública del Condado Garfield.

ACTUALIZACIÓN: El mandato federal de cubrebocas en transporte se extendió hasta el 18 de abril

El Departamento Federal de Transporte ha extendido la directiva requiriendo cubrebocas en transporte público y en centros de transporte público (Roaring Fork Transit Authority RFTA y aeropuertos) hasta el 18 de abril, 2022.

Variante BA.2: Casos de COVID-19 a nivel nacional siguen disminuyendo continuamente

La variante BA.2 representa más del 30 por ciento de casos de COVID estatalmente. Llegó a Colorado a fines de enero y casi ha duplicado su porcentaje de casos cada semana hasta marzo. La BA.2 ha sido detectada en el Valle del Roaring Fork a través del programa de monitoreo de aguas residuales de Colorado.

La variante representa una mayor amenaza para quienes no han sido vacunados, no están reforzados o no se han infectado recientemente.

No hay evidencia de que provoque una enfermedad más grave o que sea más probable que evite nuestra protección inmunológica. Sin embargo, es más contagiosa que la variante omicron BA.1.

Terapéutica

Si ha dado positivo en la prueba de COVID-19, puede recibir tratamiento terapéutico para ayudarle a recuperarse.  Hay dos tipos principals de tratamientos: terapia con anticuerpos monoclonales y antivirales.

Coloradenses también pueden usar el nuevo sitio Federal Test to Treat (Prueba para Tratar) para buscar opciones de tratamiento.

GCPH: Rifle COVID-19 testing hours changes, fourth doses available

CDPHE: State of Colorado plans to transition COVID-19 vaccine administration to traditional healthcare settings

Colorado Department of Public Health and Environment

By March 31, the state of Colorado will  transition from offering COVID-19 vaccines through state-run community vaccination sites to traditional healthcare settings. This step is part of the state’s Roadmap to Moving Forward. The transition from community vaccination sites will be phased, and equity will continue to be prioritized through the mobile vaccine buses. Final operations for community vaccination sites will be listed on the state’s website.  

Nearly 2,000 provider locations across Colorado have answered the call and become enrolled in the COVID vaccination program, including pharmacies and doctor’s offices.  More information about COVID vaccines, as well as assistance with scheduling an appointment, is available at https://covid19.colorado.gov/vaccine.

For the last 24 months, the state, in partnership with 54 local public health agencies, multiple community and health care partners, has created systems outside of the traditional healthcare system to administer testing, therapeutic treatments, and vaccines in the emergency. If necessary, the state is prepared to reestablish these systems, including community vaccination sites, within a four-to-five week timeline. 

The state’s mobile vaccine clinics will continue operations through at least June 30 to help get the doctor approved vaccine to hard to reach communities. In addition to mobile vaccine clinics, there are numerous equity-focused, vaccine-related resources and programs that will continue as part of our strategies to address health disparities, including community-based pop-up vaccination clinics, regional equity coordinators and resource specialists, the Champions for Vaccine Equity program, a forthcoming equity-focused grant program, and CDPHE’s partnership with 9Health:365 to offer free and low-cost vaccinations and health screenings.

The most important thing Coloradans can do to protect themselves from COVID-19 is to get vaccinated as soon as possible and stay up to date on their vaccination. Vaccination provides protection against severe illness, hospitalization, and death. 

Continue to stay up to date by visiting covid19.colorado.gov.

_____________________________________________________________________________________________________

El Estado de Colorado planea traspasar la administración de las vacunas contra el COVID-19 a centros de salud convencionales
Las clínicas móviles de vacunación seguirán en funcionamiento al menos hasta el 30 de junio

 COLORADO (14 de marzo de 2022) — A partir del 31 de marzo, el gobierno estatal iniciará el traspaso de recursos que se ofrecen actualmente por medio de centros comunitarios de vacunación patrocinados por el Estado a centros de salud convencionales. Este traspaso forma parte de nuestra “hoja de ruta para seguir hacia adelante”.  El traspaso de recursos se hará por etapas; al respecto, importa señalar que se seguirá dando prioridad a la promoción de la equidad en la distribución de vacunas a través de las clínicas móviles (autobuses) de vacunación. Las últimas fechas de funcionamiento de estos centros de vacunación comunitaria se informarán a través del sitio web del Estado

 Casi 2,000 establecimientos de proveedores en todo Colorado (incluyendo farmacias y consultorios médicos) respondieron a nuestros pedidos y se han inscrito en el programa de vacunación contra el COVID-19. Para obtener más información sobre las vacunas, así como asistencia para programar una cita, visite https://covid19.colorado.gov/vaccine.

Durante los últimos 24 meses, el gobierno estatal —en colaboración con 54 agencias locales de salud pública y múltiples socios comunitarios y establecimientos de salud— creó una infraestructura, por fuera del sistema sanitario tradicional, a fines de administrar pruebas de detección, tratamientos terapéuticos y vacunas durante la emergencia ocasionada por la pandemia. Si fuere necesario, el gobierno está preparado para restablecer esta infraestructura, incluidos los centros de vacunación comunitarios, en un plazo de cuatro a cinco semanas.

Por otro lado, nuestras clínicas móviles de vacunación continuarán en funcionamiento al menos hasta el 30 de junio con miras a llevar las vacunas con aprobación médica a comunidades de difícil acceso. Además de las clínicas móviles de vacunación, contamos con numerosos recursos y programas relacionados con la promoción de la equidad que seguiremos utilizando como parte de nuestra estrategia para abordar disparidades en el acceso a la salud; entre estos programas adicionales, se encuentran: los eventos de vacunación comunitaria, coordinadores regionales de distribución equitativa de la vacuna y especialistas en recursos, el programa Champions for Vaccine Equity, un programa (a estrenar) de subsidios basados en la equidad y la asociación del CDPHE con 9Health:365 para ofrecer vacunas y exámenes médicos gratuitos y a bajo costo.

Lo más importante que pueden hacer los habitantes de Colorado para protegerse contra el COVID-19 es aplicarse la vacuna lo antes posible y estar al día con sus dosis. Vacunarse lo protegerá contra cuadros de enfermedad graves, hospitalización y muerte.

 Continúe manteniéndose informado visitando covid19.colorado.gov.

CDPHE: State of Colorado plans to transition COVID-19 vaccine administration to traditional healthcare settings

COVID and Garfield County Public Health community update – 2-22-2022

Garfield County Public Health

Most Coloradoans immune to omicron – Garfield County continues to see declining case counts and test positivity. Daily cases are slightly above those seen at this point last year. Garfield County expects to move the colored risk-level indicator down from orange-high risk to yellow-concerned in the coming weeks. The state reports that the majority of Coloradoans have immunity to omicron through vaccines or infection, and immunity is predicted to remain high into the start of summer unless a new variant emerges.

Vaccinated pregnant women pass immunity on to unborn babies – a new Centers for Disease Control and Prevention (CDC) report shows that COVID-19-vaccinated pregnant women pass on protection to their infants. This protection reduces infant risk of infection by 60 percent for up to six months. This is important news as the vaccines for those 6 months to 4 years has been delayed pending additional data.

Paid Sick Leave under the Colorado Healthy Families and Workplaces Act Employers in Colorado with employees who work more than 30 hours per week are allowed to accrue one hour of sick leave per every 30 hours worked, up to 48 hours per year, regardless of industry, size of company, or number of employees. These rules cover sick time and emergency leave during times like a public health emergency. For part-time employees working 20 hours per week, 40 hours of emergency leave is guaranteed. Employees are allowed to use sick leave for appointments, such as getting a vaccination, or to help family members get their vaccination. Employers play an important role in ensuring that their employees stay home when sick to help stop the spread of disease. Sick leave is not only for COVID-19, but any physical or mental health issue that prevents work.

Workshop for event coordinators / temporary food vendors, where food is sold to the public

The workshop takes place on Wednesday, March 9, from 9-11 a.m. or 1-3 p.m., in-person or online. Temporary food vendors and event coordinators of special events where food is sold to the public should consider attending. Learn about food safety, liability, public health guidance, what to do, what to avoid, and how to apply/secure your temporary event permit. RSVP by March 7 to consumerprotection@garfield-county.com or 970-625-5200, ext. 8130.

Free dental appointments for pregnant women

Having a healthy mouth and taking care of teeth and gums is important for pregnant women and unborn babies. Garfield County Public Health, in partnership with Community Health Services, is offering dental cleaning and exams for pregnant women by appointment. These services are free and are provided by registered dental hygienists in the Glenwood Springs and Rifle Public Health office locations. Call 970-920-5420 for appointments.

WIC accepting new applications

WIC (Women, Infants and Children) is taking new applications for pregnant, postpartum, and breastfeeding women, and infants and children up to age 5. WIC offers free healthy food vouchers, nutrition education, breast pumps and breastfeeding support. For appointments, call 970-625-5200 in Rifle, or 970-945-6614 in Glenwood Springs.

____________________________________________________________________________________________________

AVISO COMUNITARIO
22 de febrero, 2022

Informe sobre COVID y Comunidad de Salud Pública

CONDADO GARFIELD, CO –

COVID-19

La mayoría de Coloradenses inmunes al ómicron-  El Condado Garfield continúa viendo una disminución en casos y positividad de pruebas. Casos reportados diariamente están ligeramente por encima de aquellos que se vieron estas fechas el año pasado. El Condado Garfield espera mover el indicador de riesgo hacia abajo del color naranja-alto riesgo al amarillo-preocupante en las próximas semanas.  El Estado reporta que la mayoría de Coloradenses tienen inmunidad a ómicron a través de vacunas o infecciones, y se prevé que la inmunidad se mantendrá alta hasta el comienzo del verano a menos que surja una nueva variante.

Mujeres embarazadas vacunadas transmiten inmunidad a los bebés por nacer– un nuevo informe del CDC  muestra que mujeres embarazadas vacunadas contra el COVID-19 transmiten protección a sus bebés.  Esta protección reduce el riesgo de infección infantil en un 60 porciento hasta por seis meses.  Esta noticia es importante ya que las vacunas para niños de 6 meses a 4 años se han retrasado debido a la espera de datos adicionales

Pago por falta debido a enfermedad segun la Ley de Familias y Lugares de Empleo Saludables de Colorado Empleadores en Colorado con empleados que trabajan más de 30 horas por semana pueden acumular 1 hora de pago por enfermedad por cada 30 horas trabajadas, hasta 48 horas por año, independientemente de la industria, el tamaño de la empresa o el número de empleados. Estas reglas cubren falta por enfermedad y la falta debido a emergencia durante momentos como una emergencia de salud pública. Para los empleados a tiempo parcial que trabajan 20 horas por semana, se garantizan 40 horas por falta debido a una emergencia. Los empleados pueden usar la falta por enfermedad para acudir a cita para  vacunarse o para llevar a miembros de la familia a vacunarse.  Los empleadores juegan un papel importante para garantizar que sus empleados se queden en casa cuando están enfermos para detener la propagación de la enfermedad.  La falta por enfermedad no es solo por el COVID-19, sino por cualquier problema de salud física o mental que impida trabajar.

Taller para coordinadores de eventos / vendedores temporales de comida – donde se vende comida al público

Miércoles, marzo 9, de 9-11 am o 1-3 pm en persona o por línea.

Vendedores temporales de alimentos y coordinadores de eventos especiales donde venden alimentos al público deben considerar asistir.

Aprenda sobre el manejo seguro de alimentos, responsabilidad, orientación de salud pública, qué hacer, qué evitar y cómo solicitar/asegurar su permiso de evento temporal.

Reserve antes del 7 de marzo en consumerprotection@garfield-county.com o 970-625-5200 x 8130.

Citas dentales gratuitas para embarazadas

Tener una boca sana y cuidar los dientes y las encías es importante para mujeres embarazadas y para bebés por nacer.

Salud Pública del Condado Garfield, en asociación con los Servicios de Salud Comunitarios, ofrece limpieza dental y exámenes a mujeres embarazadas por cita. Estos servicios son gratuitos y los brindan higienistas dentales registrados en las oficinas de Salud Pública de Glenwood Springs y Rifle.  Llame al 970-920-5420 para cita.

WIC está aceptando solicitudes

WIC (Mujeres, Infantes y Niños) está aceptando solicitudes de mujeres embarazadas, posparto y lactantes, bebés y niños de hasta 5 años. WIC ofrece cupones gratuitos para alimentos saludables, educación nutricional, extractores de leche y apoyo para la lactancia. Para citas, llame al 970-625-5200 en Rifle o al 970-945-6614 en Glenwood Springs.

COVID and Garfield County Public Health community update – 2-22-2022

CDPHE: New modeling report: cases and hospital demand continue to decline; most Coloradans immune to omicron

Colorado Department of Public Health and Environment

DENVER (Feb. 17, 2022) — The Colorado Department of Public Health and Environment and Colorado School of Public Health released an updated statewide modeling report that shows COVID-19 infections and hospital demand continue to decline in Colorado. 

“As we move beyond our omicron surge, it is encouraging to see this updated modeling report confirm the cautious optimism we have felt in seeing cases and hospitalizations steadily decrease,” said Dr. Rachel Herlihy, State Epidemiologist. “This model suggests there is a high level of immunity in the state right now and that most Coloradans are currently protected against severe disease. We will continue to monitor data and the modeling moving forward to try to best understand when this immunity may begin to wane.”

Modeling estimates that 1.4%, or 1 in every 69 Coloradans, was infectious as of Feb. 13, and 90% of Coloradans are now immune to omicron infection and even more are protected against severe disease. This significant level of immunity will begin to fade in coming months but is expected to remain high into the start of summer unless a new variant emerges that is able to escape the immune response. Such a new variant could rapidly reduce population immunity and result in a new surge. 

Another key factor affecting the length of immunity is ongoing vaccination including the timing, target population, and uptake associated with future recommendations. Coloradans are encouraged to stay up to date on their COVID-19 vaccines to maintain the highest level of protection.

The latest modeling projections are based on COVID-19 hospital census data through February 14, 2022, and vaccination data through February 11, 2022.

The Colorado School of Public Health (ColoradoSPH) assembled the expert group that works with the state on modeling projections. The group includes modeling scientists at ColoradoSPH and the University of Colorado School of Medicine at the CU Anschutz Medical Campus, as well as experts from the University of Colorado Boulder, University of Colorado Denver, and Colorado State University.

Continue to stay up to date by visiting covid19.colorado.gov.

____________________________________________________________________________________________

Nuevo informe de modelización: los casos y la demanda hospitalaria siguen disminuyendo; la mayoría de los habitantes de Colorado son inmunes a la variante ómicron

DENVER (17 de febrero de 2022) — El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado y Colorado School of Public Health publicaron un informe actualizado de modelización a nivel estatal que muestra que las infecciones por COVID-19 y la demanda hospitalaria siguen disminuyendo en nuestro Estado.

En palabras de la Dra. Rachel Herlihy, Epidemióloga del Estado: “A medida que se aleja el pico de la oleada de contagios causados por la variante omicrón, nos alienta constatar que este informe de modelización actualizado confirma nuestro prudente optimismo. En efecto, hemos observado que los casos y las hospitalizaciones disminuyen de continuo. Este modelo sugiere que en este momento hay un alto nivel de inmunidad en Colorado y que la mayoría de nuestros habitantes están actualmente protegidos contra cuadros de enfermedad grave. En el futuro continuaremos monitoreando los datos y el modelo para tratar de entender mejor cuándo la inmunidad que observamos puede empezar a disminuir”.

Según las estimaciones del modelo, al 13 de febrero el 1,4%, —vale decir, 1 de cada 69 habitantes de Colorado—estaba en fase contagiosa. Además, el 90% son ahora inmunes a la infección por ómicron y un número aún mayor está protegido contra cuadros de enfermedad grave. Este importante nivel de inmunidad empezará a desaparecer en los próximos meses. No obstante, se espera que siga siendo alto hasta el inicio del verano, a menos que surja una nueva variante capaz de evadir la respuesta inmunitaria. Una nueva variante de este tipo podría reducir rápidamente la inmunidad de la población y dar lugar a una nueva oleada.

La campaña de vacunación en curso es otro factor clave que afecta la duración de la inmunidad, incluyendo los tiempos de la misma, los grupos poblacionales impactados y la observancia asociada a las futuras recomendaciones. Se recomienda a los habitantes de Colorado que estén al día con las dosis de las vacunas contra el COVID-19 para mantener el nivel más alto de protección.

Las últimas proyecciones del modelo se basan en los datos del censo hospitalario respecto al COVID-19 obtenido al 14 de febrero de 2022 y en los datos de vacunación recabados al 11 de febrero de 2022.

Colorado School of Public Health (ColoradoSPH) reunió el grupo de expertos que trabaja con el Estado en las proyecciones de la modelización. Este grupo incluye científicos de modelización de la ColoradoSPH y de la Escuela de Medicina de la Universidad de Colorado en el Campus Médico Anschutz de la Universidad de Colorado, así como expertos de la Universidad de Colorado en Boulder, la Universidad de Colorado en Denver y Colorado State University.

Continúe manteniéndose informado visitando covid19.colorado.gov.

CDPHE: New modeling report: cases and hospital demand continue to decline; most Coloradans immune to omicron

GCPH: Event coordinator training, COVID update, free prenatal dental exams

Garfield County Public Health

Workshop for event coordinators / temporary food vendors, where food is sold to the public

This workshop takes place in-person or online on Wednesday, March 9, from 9-11 a.m., or 1-3 p.m. Temporary food vendors and event coordinators of special events where food is sold to the public should consider attending. Learn about food safety, liability, public health guidance, what to do, what to avoid, and how to apply/secure your temporary event permit. RSVP by March 7 to consumerprotection@garfield-county.com or 970-625-5200, ext. 8130.

COVID-19

Breakthrough cases – Of the 299 COVID-19 cases reported for the week ending on February 6, 152 cases were breakthrough. Breakthrough cases are counted when an individual has received two doses of Pfizer or Moderna vaccine and tests positive for the virus. Individuals who received a third booster dose were 2.4 times less likely to contract COVID-19 during the omicron surge than those who were unvaccinated.  

Population immunity – Public Health estimates that 71 percent of the Garfield County population has immunity to COVID-19 either through vaccines, natural immunity, or a combination.

Ending orders – The Pitkin County COVID-19 Public Health Order expires on February 22, ending its indoor mask mandate. The State Crisis Standards of Care order, which sets guidelines for how the medical community allocates scarce resources, such as ventilators and ICU beds, also expires on February 22.

First dose vaccinations high – Nearly half of the COVID-19 vaccine administered the week of February 7 were first doses.

Deaths and hospitalizations – Nineteen Garfield County residents have been hospitalized due to COVID in February. There have been 87 confirmed deaths since March of 2020, with six additional deaths being investigated.

WIC accepting new applications

WIC (Women, Infants and Children) is taking new applications for pregnant, postpartum, and breastfeeding women; and infants and children up to age 5. WIC offers free healthy food vouchers, nutrition education, breast pumps, and breastfeeding support.

Free dental appointments for pregnant women

Having a healthy mouth and taking care of teeth and gums is important for pregnant women and unborn babies. Garfield County Public Health, in partnership with Community Health Services, is offering dental cleaning and exams for pregnant women by appointment. These services are free and are provided by registered dental hygienists in the Glenwood Springs and Rifle public health office locations. Call 970-920-5420 for appointments.

_____________________________________________________________________________________________________

AVISO COMUNITARIO

15 de febrero, 2022

Capacitación para Coordinadores de Eventos, informe sobre COVID, exámenes dentales prenatales gratuitos

CONDADO GARFIELD, CO –

Taller para coordinadores de eventos/vendedores temporales de comida, donde se vende comida al público

Este taller se llevará a cabo en persona o en línea el miércoles 9 de marzo, de 9-11 am o 1-3 pm. Vendedores temporales y coordinadores de eventos especiales donde se venden alimentos al público deben considerar asistir.  Obtendrá información sobre seguridad alimentaria, responsabilidad, orientación sobre salud pública, qué hacer, qué evitar y cómo solicitar/asegurar su permiso temporal para eventos. Responda antes del 7 de marzo enviando correo electrónico a consumerprotection@garfield-county.com o llame al 970-625-5200, ext. 8130.

COVID-19

Casos Breakthrough (Casos de Avance)De los 299 casos de COVID-19 informados para la semana que finalizó el 6 de febrero, 152 casos fueron importantes. Los casos de avance se cuentan cuando una persona ha recibido dos dosis de la vacuna Pfizer o Moderna y da positivo al virus.  Las personas que recibieron una tercera dosis de refuerzo tenían 2.4 veces menos probabilidades de contraer COVID-19 durante el aumento de ómicron que las que no estaban vacunadas.

Inmunidad de la población – Salud Pública estima que el 71 por ciento de la población del Condado Garfield tiene inmunidad al COVID-19 ya sea a través de vacunas, inmunidad natural o una combinación.

Finalización de ordenes – La Orden de Salud Pública de COVID-19 del Condado Pitkin vence el 22 de febrero, finalizando su mandato de uso de cubrebocas en interiores. La Orden Estatal de Estándares para Atención de Crisis, que establece guías sobre cómo la comunidad médica asigna escasos recursos, como ventiladores y camas de UCI, también vence el 22 de febrero.

Vacunación de primera dosis – Casi la mitad de vacunas de COVID-19 administradas la semana del 7 de febrero fueron primeras dosis.

Muertes y hospitalizaciones – Diecinueve residentes del Condado Garfield han sido hospitalizados debido a COVID en febrero. Ha habido 87 muertes confirmadas desde marzo de 2020, y se están investigando seis muertes adicionales.

WIC está aceptando nuevas solicitudes

WIC (Mujeres, Bebés y Niños) está aceptando solicitudes para mujeres embarazadas, posparto y mujeres que amamantan; y para bebés y niños hasta 5 años. WIC ofrece cupones gratuitos para alimentos saludables, educación nutricional, sacaleches y apoyo para la lactancia.   

Citas dentales gratuitas para embarazadas

Tener una boca sana y cuidar los dientes y las encías es importante para mujeres embarazadas y bebés por nacer. El Departamento de Salud Pública del Condado Garfield, en asociación con los Servicios de Salud Comunitarios, ofrece citas para limpieza dental y exámenes a mujeres embarazadas. Estos servicios son gratuitos y los brindan higienistas dentales registrados en las oficinas de Salud Pública en Glenwood Springs y Rifle. Llame al 970-920-5420 para hacer cita.

GCPH: Event coordinator training, COVID update, free prenatal dental exams