Colorado Department of Public Health and Environment
STATEWIDE (Dec. 22, 2021) — The Colorado Department of Public Health and Environment has added an omicron wastewater table to the wastewater dashboard landing page. The table provides omicron detection results by sewershed for those utilities submitting samples for testing.
Testing wastewater can give health officials early warnings about increases or decreases in COVID-19 cases and help identify variants of concern within specific counties and communities. It is important to remember that it is not possible to identify individuals who may be ill based on measurements taken from wastewater.
Omicron detections in wastewater have rapidly increased in the last week. At this time omicron has been detected in all participating wastewater utilities. This means there is likely widespread transmission of omicron in Colorado. Coloradans experiencing symptoms should get tested immediately and isolate. Testing is free and easy at one of the more than 140 free community testing centers across the state. More information about testing can be found at covid19.colorado.gov/testing.
Vaccines remain the best available public health measure to protect people from COVID-19, slow transmission, and reduce the likelihood of new variants emerging. Early studies indicate that a third dose of an mRNA vaccine (Moderna or Pfizer) provides significant protection against serious illness or death from omicron variant, so Coloradans are encouraged to get vaccinated, get a third dose (if age 16+), wear a mask in indoor public spaces, limit large gatherings, wash their hands frequently, and practice physical distancing.
Continue to stay up to date by visiting covid19.colorado.gov.
_____________________________________
El CDPHE agrega información geográfica sobre la presencia de la variante ómicron a la página de inicio del tablero de datos sobre aguas residuales
COLORADO (22 diciembre de 2021) — El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado ha agregado una tabla sobre la presencia de la variante ómicron a su tablero de datos sobre aguas residuales. El tablero muestra los resultados de detección de la ómicron en cloacas y alcantarillas provenientes de los proveedores de servicios que presentaron muestras.
El análisis de aguas residuales puede proporcionar a los funcionarios de salud pública los primeros datos sobre el aumento o la disminución de los casos de COVID-19 y ayudar a identificar variantes de preocupación en determinados condados y comunidades. Es importante recordar que no es posible identificar a las personas que pueden estar infectadas sobre la base de mediciones tomadas en aguas residuales.
Las detecciones de ómicron en aguas residuales han aumentado rápidamente la última semana. A la fecha, esta variante ha sido hallada en las aguas residuales de todos los proveedores participantes. Esto implica que, probablemente, existe hoy en día una amplia transmisión de la ómicron en nuestro Estado. Los habitantes de Colorado que padecen síntomas de COVID-19 deben hacerse la prueba de detección de inmediato y proceder a aislarse. Hacerse la prueba es sencillo y gratuito en cualquiera de los 140 centros comunitarios gratuitos a través del Estado. Para mayor información sobre este tema, visite covid19.colorado.gov/ prueba.
Las vacunas siguen siendo la mejor herramienta de salud pública disponible para resguardar a las personas contra el COVID-19, frenar la transmisión del virus y reducir la probabilidad de que surjan nuevas variantes. Los primeros estudios indican que una tercera dosis de una vacuna de ARNm (Moderna o Pfizer) proporciona una protección significativa contra cuadros de enfermedad grave o muertes debidas a la variante ómicron. Por lo tanto, se insta a los habitantes de Colorado a vacunarse, aplicarse una tercera dosis (si son mayores de 16 años), llevar puesto el tapabocas en ambientes cerrados de acceso público, limitar las reuniones muy concurridas, lavarse las manos con frecuencia y poner en práctica el distanciamiento físico.
Continúe manteniéndose informado visitando covid19.colorado.gov.